Are there good non-Netflix sports documentaries worth watching?

Yes. Sports documentaries such as Senna, Free Solo, The Rescue, Hoop Dreams, and When We Were Kings are rated highly, can be found on platforms besides Netflix, and are often considered classics.