Do trinkets respawn if I miss them or die?

The game does not typically remove collectibles permanently once collected; they are tracked in your collectible menu. But if you miss one, you can return to the location later, using the waypoint/map helps a lot.