Will the trinkets respawn if I miss them?

No; once you pick up a trinket, it’s tracked in your collectible menu. If you miss one, you can return to its location to grab it later, but you’ll need to rely on guides or video walkthroughs.